Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Ответь.
Это я.
Ребятки, что вы творите?
Играете со мной?
Не понимаю о чём ты. Что значит "ребятки"?
Твоя подруга звонила, дразнила, сказав, что расскажет, где Чжон Хан,
а потом сучка так и не перезвонила.
Дай мне её номер.
У меня нет подруг.
Ты в курсе, что Чжон Хан мне звонил?
Кто звонил?
Чжон Хан.
Сказал, закончит свои дела и приедет ко мне.
Думает, я ему поверю и буду ждать?
Он так и сказал?
Передай этому гаду,
даже если я его найти не могу,
смогу тебя найти.
Поэтому жди.
Хорошо.
Я ещё не проиграла.
Сперва мне надо найти Док Бэ.
Да.
Жизнь Чжон Хана в моих руках.
Что они могут?
Что нам делать?
Украдём и взломаем телефон Се Ны?
Если у нас будет её история звонков, сможем узнать детали.
Тогда надо её запереть и отнять телефон.
Ты же можешь пойти к ним домой?
Нет, я пойду в полицию и скажу им её арестовать.
Подожди.
Она ничего не предприняла. Зная её,
она точно что-то задумала.
И что же?
Она не хочет сдаваться.
Будет угрожать Чжон Хану,
чтобы он дал ей что-то взамен.
Уверена, так и будет.
Не сомневайся.
Почему я об этом не подумала?
И что же хочет Се На?
Уверена, больше всего она боится быть арестованной.
Док Бэ.
Сделает всё, чтобы узнать, где он.
Я думаю,
она придёт к одной из нас.
Она ко мне придёт,
потому что я слабая.
Она думает,
что сможет легко мной манипулировать.
Что? Кто, говоришь?
Эмили, жена Чжон Хана.
Это та, что разместила в интернете мерзкую статью о госпоже Хан?
То Се На была.
Но и Эмили с Га Ён не подруги.
Вы позвали меня из страха, что я наврежу вашей дочери?
Нет, вовсе нет.
Ты же отправила Чжон Хана к нам на Рождество.
Зачем бы мне?
Значит, хотите узнать, когда я разведусь с Чжон Ханом и уеду.
Ведь Се На на краю пропасти.
Угадала.
Прости.
Дела пошли хорошо, вот я и стал жадным.
Не извиняйтесь.
Правда, я ненавидела вашу дочь...
и была жестока с ней.
Знаю, это грубо, что я позвал тебя сюда и говорю об этом.
Прости.
Но, как бы любой отец поступил.
Мой отец...
скончался от рака.
Боже мой.
Он очень хотел прилететь в Корею.
Мне нужны были на это деньги,
поэтому, когда я узнала, что Се На самозванка,
я пыталась её шантажировать.
Поэтому она приказала убить тебя.
Мой отец скончался, не увидев меня.
Чжон Хан организовал его похороны.
Я пойду.
Я завидую Га Ён.
У неё замечательные родители и сын.
Что у тебя был за видок, \будто тебя ограбили?
Ты так и не добрался до Африки?
Простите, я заплачу за еду и одежду...
Не надо, ты нам не чужой.
У тебя деньги есть?
Я готов отработать.
У тебя девять жизней?
Думаешь, Хэ Ли тебя простит?
Поэтому я должен.
Я очень обидел её.
Бессовестный или тупой?
Почему ещё на работу не ушёл?
Постой.
Чжи Хун вернулся.
Что?
Он ночью пробрался на кухню, мы его за вора приняли.
Видела бы ты его.
Почему?
Его в Париже ограбили.
Выгляди вчера, как бомж.
Несколько дней не мылся, ужас.
В моей одежде ходит.
Заслужил.
Его ограбили и он сюда припёрся?
Ну, а я про что.
Обещал отработать еду и одежду.
Он отсюда не собирается уходить.
Что? Думает, я позволю?
И я так думаю. Как можно быть таким бессовестным?
Он покойник.
Удачи.
Постой.
Что?
Давно не виделись.
Да, давно не виделись.
Я тебе не говорил,
но мы...
встречаемся.
Милый, сколько дней прошло?
- 8? - 9?
- Да, 9 дней. - 8.
Мы встречаемся.
Обещал мне ресторан открыть.
Здорово. Поздравляю.
Эй, иди погляди, плачет ли он.
Ещё нет.
Я его не прощу.
Постой-ка.
Почему я позволяю ей меня использовать?
Вот так.
Я думал, что такое возможно.
Почему?
Ты намного лучше меня.
Что ты сказал?
Хэ Ли хорошая девушка.
Береги её.
Что? Что это за странное чувство?
Опаздываю.
- Здравствуйте. - Госпожа Хан.
Вы следите за Пэком и Док Бэ, да?
Как только закончится суд, мы арестуем Док Бэ,
но боюсь, Пэк сможет уйти от наказания.
Он же столько всего натворил.
Не можете получить ордер на арест?
Нет, только если на месте преступления поймаем.
Уверен, есть способ.
Детектив.
Вы работали в отделе международных преступлений, да?
Да. Я отвечал за промышленный шпионаж.
У вас есть знакомые из Интерпола?
Да. Почему спрашиваете?
Бобби Хван, глава банды из Лос-Анджелеса, собирается приехать в Корею и убить Чжон Хана.
Чжон Хан,
почему ты не можешь спокойно жить?
Детектив, госпожа Кан уволилась.
Но вон же она.
Хорошего вам дня.
- Что такое? - Я в шоке.
Вы компанию продали. Зачем пришли?
Нельзя туда.
Не к добру.
Эй, ты, Бён Тэ?
Эй, я Бён Тэ и что?
- Ты! - Думал, ты японский не понимаешь.
Сволочь.
Что ты здесь делаешь?
Это мой кабинет.
Работаю над приобретением YB City.
Здание очень красивое.
Бессовестный идиот.
Пошёл вон!
- Стоп! - Пошёл вон!
- Всё нормально. - Вон!
- Прекрати! - Убирайся!
Я выйду.
Успокойся.
Мой телефон.
Как узнала?
Эмили пришла ко мне.
Она разговаривала с Бобби.
Я ему говорил не вмешивать невинных.
И что ты планировал сделать, улетев в Штаты?
Лучше, чтобы он прилетел в Корею, чем ты отправился к нему.
Почему ты так поступаешь? Подумай о Юн Су!
Успокойся.
За Бобби следит мой человек.
Он сделает шаг, и я отвечу.
Ты уверен?
Обещай больше ничего не скрывать от меня.
Хорошо, обещаю.
Кан Се На...
так и не знает, что Док Бэ жив?
Я вчера председателю Кану сказал, поэтому думаю, она знает.
Уверен, Пэк тоже давно знает,
но он ей и словом не обмолвился.
Если он знает и ничего не делает,
выходит, убивать его он не планирует.
Ему надо сперва выбраться из страны.
Проблем он не создаст.
Делом в том,
что председатель Чон его просто не отпустит.
Значит, надо сообщить Пэку, что собирается на самом деле делать председатель.
Будь я на месте Се Ны, я бы манипулировала Пэком, чтобы убить Док Бэ.
Да, я тоже так думаю.
Пэк должен создать проблемы до окончания суда, чтобы его арестовали.
Надо сообщить ей, где Док Бэ,
но у нас она не спросит.
Думаю...
она пойдёт к Эмили.
Нет.
Эмили постоянно рушит наши планы.
Она себя не контролирует.
Поэтому она и пойдёт к Эмили.
Она уверена, что может манипулировать Эмили.
А если Эмили проколится?
Эмили сделает всё, чтобы тебя спасти.
Я верю ей.
Я должна увидеть, как Се На отреагирует.
Ты очень сильно...
изменилась.
Обстоятельства заставил меня измениться.
Так уж вышло.
Мне больше нравилась старая ты.
Чувствую себя виноватым, прости.
Старый ты,..
работавший на фабрике, был очень хорошим.
Что ты забыла в чужом кабинете?
Я сказала председателю меня восстановить.
Попробуй.
Я пойду за тобой и снова всё отберу.
Бестолковая идиотка. Эй, ты.
Что? Говори.
Ты же знала, что Док Бэ жив, да?
Когда узнала?
А ты когда узнала?
Вчера вечером, отец сказал.
Странно.
Я сказала Пэк об этом давненько.
Что? Ты серьёзно?
Зачем мне врать? Он угрожал моему сыну.
И где он сейчас?
Председатель Чон держит его в заложниках.
Чжон Хан навещал его недавно.
Интересно, почему Пэк тебе ничего не сказал?
После вынесения приговора председателю его освободят?
Все уйдут от ответственности, а тебе отдуваться?
Пэк убил твоего брата.
И ты просто отпустишь его?
Это ты так думаешь.
Тебя я больше ненавижу.
За брата ты будешь отвечать.
Эй, Пэк.
Как посмел играть со мной?
Где ты?
Я сейчас немного занят.
Слышала, ты знал, что Док Бэ жив.
Почему мне не сказал?
Как смеешь дурачить меня?
Угомонись.
Я его живым не видел, поэтому не уверен, что это правда.
Если достану тебе адрес,
ты позаботишься о нём?
Сколько тебе раз повторить?
Я вне игры.
Я с чистого листа начинаю.
Печать фото.
Так решил соскочить и меня во всём обвинить?
Прощай.
Думаешь, председатель тебе оплатит билет за границу?
Забрать фото
- Добро пожаловать... - Хорошо получился.
Красавчик.
У тебя ещё остались со мной дела нерешённые?
Слышала, моя Белая книга передана аудиту.
Покопаются в бухгалтерии отеля YB, и вскроется ещё один левый счёт.
Это ничего?
Давай, проси уже деньги.
Тебе стоит сбежать с ребёнком и жить за границей.
Ты правда скрываешь Док Бэ?
Только узнала?
Я Пэку говорил.
Что будете делать?
Конечно, я отдам его Чжон Хану.
Я слово дал.
Председатель, значит...
Что будет с Пэком?
Закончится судебный процесс, и я вышлю его из страны.
Пэк тебе ничего не рассказал?
К вам пришёл господин Чжон Хан.
Впусти.
Такое вытворил и не боишься идти к председателю?
У нас с председателем много общих дел.
- Что? - Я всё ещё вице-президент Морриса.
Забыла?
Конечно.
Послушаю, и всё узнаю.
Что за Белая книга Се Ны?
Ваш племянник в курсе.
И ты в курсе, вместе же работаете.
Главное, чтобы завтра это не всплыло на суде.
Вас же могут не оправдать.
Чего ты хочешь?
Очевидно же, Пэка.
Вы же его не отпустите?
Я же не спятил. Он злодей.
За кого ты принимаешь прокуратуру?
Спасибо.
Нам всего-то и надо провести перекрёстный допрос Пэк и Док Бэ.
И тогда...
ты Белую книгу Се Ны уничтожишь?
Конечно.
Ладно, тогда давай так и сделаем, не стоит тянуть.
Я забыла ручку в кабинете.
Запись
Очевидно же, Пэка.
Вы же его не отпустите?
Я же не спятил. Он злодей.
За кого ты принимаешь прокуратуру?
Спасибо.
Нам всего-то и надо провести перекрёстный допрос Пэк и Док Бэ.
Чон Тхэ Су, ну, ты и сука.
Я тебя убью.
Зачем? Измени показания и отправь его в тюрьму.
Убить ты должен кое-кого другого.
Если Док Бэ поймают,
меня посадят за мошенничество и заказное убийство.
Но это было лишь покушением.
А тебя...
обвинят в двух покушениях и одном убийстве.
Тебе пожизненное светит.
Скажи мне
где он.
Жди.
Поздравляю с выпиской.
Думаю, тебе стало лучше.
Ты ко мне в палату пробралась, да?
Да, у меня есть номер Бобби.
Чжон Хан тебе не сказал?
Как ты могла?
Послушай.
Если поможешь мне,
я удалю номер Бобби.
И спасу тем самым Чжон Хана.
Что мне делать?
Ты знаешь, что Док Бэ...
жив?
Да. Знаю.
Но это точно?
Чжон Хан ездил туда, где его держат, и лично убедился.
Похоже, ты не знала.
Почему говоришь мне это?
Подумай.
Дай мне адрес, где держат Док Бэ.
Но как я смогу его узнать?
Я не знаю пароля от телефона Чжон Хана.
Он туда ездил, значит адрес в его навигаторе.
Скажи, что тебе нужна его машина завтра, и приезжай ко мне на ней, поняла?
Выкинешь какой-нибудь номер,
и я отправлю Бобби адрес этой квартиры и компании.
Ладно, хорошо.
Прошу, только не звони ему. Сделаю всё что попросишь.
Завтра увидимся.
Она же ничего не заподозрила?
Се На очень спокойна.
Но уверен, она в панике.
Ты в порядке?
Даже если мы ей адрес дадим,
мы не можем быть уверены, что Пэк пойдёт его убивать.
И я не уверена, что Се На сдержит слово.
Волнуешься из-за этого?
Нет.
Я доверяю Га Ён.
На этот раз я ничего не испорчу.
Ну что? Нашла адрес?
Жди, завтра утром...
Даже не думай меня обмануть.
Иначе будешь первой на очереди.
Ты торопишься.
Пока.
Хорошо.
Достану адрес, и он наверняка избавится от него.
Надо только надавить на Эмили.
Мамочка!
О, привет Сон И.
Моя красотка.
- Рисовала? - Да.
- Кушайте. - Спасибо.
Выглядит вкусно.
Тёплые отношения семьи YB
Кто хотел меня видеть?
Спасибо.
Здравствуйте. Я Кан Хён Ги.
- Здравствуй. - Не надо.
Прошу, не надо.
Мне стыдно,
но я думала, что должна представиться.
Рад, что вы пришли. Давайте поднимемся.
А мы можем тут поговорить?
Отец хотел с вами встретиться.
Се На сказала,
что совершила много ужасных вещей.
Но Га Ён мне ничего не расскажет.
А из газет я толком ничего понять не смогу.
Стоит ли вам знать о прошлом?
Главное будущее.
Я не смогла её растить,
но она всё ещё моя дочь.
Я должна знать, что она натворила,
чтобы хоть прощения попросить у тех, кому она навредила.
Это мой долг, как матери.
Я слышала...
она выдала себя за вашу родную дочь.
Смотрела пресс-конференцию.
Не уверена, что это правда.
Это было шоу.
Будь я хорошим отцом,
Се На бы не стала такой, какой стала.
Значит, всё, что сказала Се На, - правда?
Скоро всё будет разрешено.
Думаю, вы просто должны позаботиться о Се Не.
И ещё...
Если она...
причинила вашей семье вред...
Нет, ничего такого.
Она нам не навредила.
Но... дело в том...
Се На и я...
обидели семью её мужа.
Расти она с такой матерью,
она выросла бы совсем другой.
Как же грустно.
Се На должны была попытаться найти маму, когда впервые приехала в Корею.
Как там дела с Чжон Бин?
Мне пока тебе нечего сказать.
Господин Кан, к вам пришли.
Что такое? Я занят.
Это ненадолго.
Не смей возвращать.
Вернёшь, и я его выброшу.
Сомневаешься?
- Попробуй. - Идиот.
Думаешь, я с тобой расстаюсь из прихоти?
Так думаешь?
Как ты мог оставить кольцо, пока я спала?
Ты хоть знаешь, как долго я ждала этого кольца?
Ждала 20 лет.
Как мог дать мне его в такой неподходящий момент?
И?
Примешь его или нет?
Почему ты такой идиот?
Такой уж я.
Я тебя не прощу, пока дату операции не назначишь.
Ты хоть знаешь,
зачем эта операция?
Чего ты боишься?
После операции может стать хуже, может случиться рецидив.
В худшем случае...
мне придётся сделать гистерэктомию.
Ты знаешь, что это?
Не могла бы ты просто сказать,
- что тебе не повезло? - Что?
Причина расставания...
Правильно.
Я не могу забеременеть.
Разве не это женщины говорят спустя годы совместной жизни?
Мы даже не женаты.
Почему ты так об этом волнуешься?
Не перекручивай.
Тебе так нужен ребёнок?
Тогда выбирай:
я или дети?
- Что? - Выбирай.
У меня встреча.
Ты ужасен.
Как ты можешь так говорить?
Знаешь, почему умерла моя мама?
Она, как и ты, раньше времени злилась и волновалась. Как и ты, вовремя не начала лечение.
Вновь через это я не стану проходить.
Так и сказал?
И? Что ты сделала?
А что я могла? Я просто молчала.
Никакой гордости.
Надо было ему в лицо кольцо запустить.
Чего ты ждала?
Ну, это ты у нас такая сильная и решительная.
Блин, как бы я хотела быть такой, как ты.
Расстанься с ним!
Не хочу смотреть, как мою девочку парень обижает.
Мама.
Ты же всегда меня поддерживаешь,
я просто хочу тебя утешить, моя паразитка.
Мама. Что мне делать?
Не знаю, сама решай.
Бог мой.
Что будешь делать?
Чистить зубы.
Мне можно не проверять?
Нет, конечно.
Эй.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Ты сама не своя последние дни.
Это из-за того господина Пэка?
Надо завтра их обоих поймать.
- Будь осторожна. - Да.
Пока.
Хорошо. Спасибо.
Кому отправила адрес?
Зачем тебе это знать?
Эй, я должна знать.
На кону жизнь моего мужа.
Увидимся.
Эй. Выпусти меня. Что ты делаешь?
Я хочу выйти. Что ты делаешь?
Ты недооценила меня.
За кого меня принимаешь?
Да, детектив.
Он скоро будет действовать.
Поехали.
Эмили, куда мы едем?
Вот чёрт. Се На, что ты делаешь?
Эмили! Останови машину!
Эмили.
Как думаешь, что я буду дальше делать?
Эй!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца